今天有人問我
〝菲爾，如果可以的話 你想去什麼地方？〞
我說… 〝可能就是這裡〞
〝內華達的艾可市〞 今天全國最高溫華氏79度
加州明天會有溫暖的天氣
有幫派械鬥 和標價過高的房地產
西北部太平洋岸 他們會有…
一些非常大的樹
洛磯山脈與大平原區天氣晴朗
但小心麻煩要來了
天哪！
冷鋒朝我們來了！小心！
那是什麼意思呢？ 又大又藍的東西！
這是寒冷刺骨的北極氣團 從北方大舉南下
它會與來自灣區的水氣相遇
在高空會合，造成下雪
匹茲堡不會受影響 它會直接影響阿爾圖納
好險
我們來看未來五天的天氣預報
您可以看到沒有什麼太恐怖的狀況
穿得暖和一點 不過長筒靴可以留在家裡
十點新聞我不會在這裡 因為明天是土撥鼠節
我會在潘蘇塔尼報導 那裡有國內最悠久的土撥鼠節慶
根據傳說，明天二月二日
如果土撥鼠醒來 看到自己的影子
冬天就還要六週才會結束
聽來很有趣
你一定很喜歡這節慶 這是連續第三年了，對吧？菲爾
是第四年，南恩
第四年
謝謝菲爾
接下來我們的娛樂主播 將帶您探討電影的性與暴力
別轉台喔
收工
祝你在潘蘇塔尼玩得愉快，菲爾
我告訴妳，有家大電視公司 很有興趣要我跳槽
那一定是家庭購物頻道
謝了，賴瑞，到車上等
報得好，菲爾 〝大樹〞！
閉嘴，肯尼
-十點新聞你行嗎？ -可以
如果你不想趕回來的話 我還可以報明天的五點新聞
拜託！在潘蘇塔尼多待一秒鐘？ 得了吧
麗塔認為留下來 參加其他活動也不錯
你們會拍到很棒的活動 多拍些影片
人群、歡笑和興奮的畫面
你還沒跟她合作過 她人的很好
我想她會是很棒的製作人
你們一定會合作愉快的
她會愉快，我可不會 我會回來報五點新聞
麗塔
你可以保密嗎，賴瑞？
我可能會離開PBH電視台
所以這會是最後一次…
我們一起採訪土撥鼠節
我真不懂 土撥鼠節慶有什麼不好？
我在聖地牙哥上班時
我連續六年採訪 燕子南歸卡皮斯塔諾
人家看到我採訪土撥鼠 會認為我沒前途
我覺得這是個好故事
牠鑽出來東張西望
皺皺牠的鼻子
有沒有看到牠的影子 很不錯啊，觀眾都會喜歡
妳是新來的吧？
觀眾也喜歡吃血腸
觀眾都是一些白痴
態度真好
妳照照鏡子看妳模仿…
土撥鼠的樣子
為了我？就做一次？
〝牠鑽出來看到牠的小影子〞
要吃血腸嗎？我這裡有
我喜歡血腸
（潘蘇塔尼）
（歡迎來到潘蘇塔尼）
麗塔，我不能住這裡
大牌主播
-怎麼了？菲爾 -我討厭這裡
我兩年前住過 很糟，髒得要死
-我不要住這兒 -你不用住這兒
-不用？ -不用
賴瑞只是載我過來
我幫你訂了一間很好的民宿
好極了
我想這是優秀製作人的 特色之一
讓天才開心
我會盡力
願意幫我做 骨盆傾斜復健嗎？
在合理範圍內的我才做 你要跟我和賴瑞一起吃晚餐嗎？
不了，謝謝 我見識過賴瑞的吃相
祝妳有個好夢，我們明天上午見
別遲到喔
他真的自稱〝天才〞？
大家早，起床囉！ 別忘了你的靴子
-外頭好冷喔！ -外頭每天都這麼冷！
-這裡是邁阿密海灘嗎？ -才不是呢！
預計今天出門在外會很危險
因為大風雪要來了
那個大風雪啊，大風雪 以下是天氣預報
國家氣象局發布大風雪特報
對，不過今天還有一個理由 讓人特別興奮
-特別冷 -特別冷
每個人嘴上都在問一個大問題…
-龜裂的嘴上 -龜裂的嘴上
菲爾出來會看到 牠的影子嗎？
-潘蘇塔尼菲爾！ -沒錯，土撥鼠撥土！
今天是土撥鼠節！
快起床去看那隻土撥鼠吧！
-早安 -早安
-要去看土撥鼠？ -是啊
你想春天會提早來嗎？
我預測是三月二十一日
真會猜！
我想那確實是 春季的第一天
-睡得好嗎，康諾斯先生？ -我是一個人睡呢，蘭開斯特太太
要喝咖啡嗎？
有沒有可能弄杯 義式咖啡或卡布其諾？
我不知道耶
義式咖啡或卡布奇諾怎麼寫啊 這就可以了
希望你慶典玩得開心
-我肯定會的 -聽說有大風雪要來
幸運的話 它可能會擦身而過
南方上來的水氣
到了正午會逼向東方
它會在高空晶化 帶來我們所謂的雪
可能會有一些積雪
今天高溫大約在三十度上下 入夜是十幾度
今天降雨機率是百分之二十 明天也是百分之二十
妳是要談天氣 或者只是閒聊？
閒聊
稍後見
再見
你今天就會退房嗎？
今天退房的機率是百分之百
菲爾？
嘿，菲爾！
菲爾康諾斯！ 我就知道是你！
你好嗎？謝謝收看
別說你不記得我了 我可是把你牢記在心
不記得了
是奈德！
萊森！
尖鼻子奈德，禿子奈德
拜託，兄弟 西部凱斯高中！
我，奈德萊森在才藝秀表演腹語啊
賓果！在高三得到嚴重帶狀皰疹 差點畢不了業
再賓果一次！
我跟你妹約過幾次會 直到你叫我停止
有印象？
奈德萊森？
賓果！
賓果
你變成腹語達人了？
沒有，我賣保險
-真意外 -你有買壽險嗎？
有的話還是可以多買一份
對吧…？
奈德，我很想站在這兒跟你聊天
但我不會這樣做，再見
沒關係！我陪你走
我現在看到機會 就會像公牛一樣衝
公牛奈德，就是現在的我
我有些朋友 是照保險精算表定生死的
我就說天有不測風雲
有聽過一次付清的壽險嗎？ 我想那種最適合你了
天哪！
見到你真好！ 你晚餐有空嗎？
我還有別的事
見到你真好，禿頭，保重了
跨出第一步要小心 世道難行喔！
菲爾！
菲爾，在這邊！
你去哪兒了？
好可怕
我被一隻大水蛭纏住
好玩的你都錯過了 這些人太棒了！
有些人徹夜狂歡 一直唱到發抖
然後就坐到火堆旁取暖
然後再回來繼續唱！
對，他們是土包子，麗塔
沒有我妳睡得好嗎？
妳輾轉難眠，對吧？
你真是不可思議
誰跟妳說的？
土撥鼠時間到了
好，對著我倒數三…
二、一
一年一度
國人的目光又來到 這個賓州西部小鎮
觀賞大師的傑作
哪位大師呢？ 潘蘇塔尼菲爾
全世界最著名的氣象員 就是這隻土撥鼠
傳說牠能預知春天提早來臨
今天我們要問的問題就是…
〝菲爾今天走運嗎？〞
每年他都拿著大棍子敲門
他們把小老鼠拉出來 跟牠講話
老鼠回話 他們再告訴我們結果
牠好可愛喔
妳喜歡上門牙暴牙的男生嗎？
不喜歡
今天，二月二日 七點二十分三十秒
潘蘇塔尼菲爾
預言家中的預言家
占卜師中的占卜師
心不甘情不願 但很清醒的跑出來
在賓州的潘蘇塔尼…
用土撥鼠語宣布
〝我肯定看到了影子〞
抱歉了，各位 冬天還要六週才會結束
對著我倒數三、二、一
這一次電視鏡頭…
又無法捕捉到 大松鼠預測天氣的…
興奮之情
很高興在這裡 從潘蘇塔尼為您報導
我是菲爾康諾斯，再會
好，可不可以再試一次 不要語帶諷刺？
就這樣，我要走了
大牌主播
天哪，你看看
怎麼回事？
不知道，菲爾，可能就是那場 我們不該碰到的大風雪
太誇張了
不要這樣
這個喇叭只有我能按 好嗎？
不會吧！不！
立刻離開
隊長，怎麼回事？
沒事，我們要封路了
-大風雪要來了 -什麼大風雪，只是下點小雪花而已
你沒聽氣象嗎？ 大風雪來了
我是報氣象的
灣區來的水氣 都會被逼到東邊的阿爾圖納
老兄，那團水氣就在你頭頂上
你可以回去潘蘇塔尼
或是在這裡凍死 隨便你
你決定怎樣？
我正在想
拜託，長途電話線都斷了？
那衛星呢？
外太空也下雪嗎？
不是有急事或名人 專用的線路嗎？
我兩者都是 我是有急事的名人
可以幫我接那條線嗎？
可以再給我一杯加了酒精的嗎？
-喔，我好喜歡這裡 -菲爾
要去吃土撥鼠晚餐嗎？
不了，我中午吃過土撥鼠
還不賴，味道像雞肉
你們兩個去吧
你今晚挺帥的
你今年又要賣餅乾啊？
哈哈，真好笑，菲爾
那你打算做什麼？
我想回我房間
洗個熱水澡 再翻一下《Hustler》雜誌
隨便你
喂，媽媽桑 這裡沒有熱水嗎？
今天沒有喔
當然了，我真笨
祝你有個好夢
大家早，起床囉！ 別忘了你的靴子
-外頭好冷喔！ -外頭每天都這麼冷！
-這裡是邁阿密海灘嗎？ -才不是呢！
好啊，你們 竟然放昨天的帶子
因為大風雪要來了
那個大風雪啊？ 以下是天氣預報
國家氣象局發布大風雪特報
今天還有一個理由 讓人特別興奮
-特別冷 -特別冷
每個人嘴上都在問這個大問題…
-龜裂的嘴上 -龜裂的嘴上
菲爾出來會看到牠的影子嗎？
-潘蘇塔尼菲爾！ -沒錯，土撥鼠撥土！
今天是土撥鼠節！
快起床去看那隻土撥鼠吧！
搞什麼鬼？
早安！要去看土撥鼠？
是啊
你想春天會提早來嗎？
我們昨天不是講過了？
我不懂你的意思
少耍我，死胖子
-今天幾號？ -二月二日
是土撥鼠節
抱歉，我記成昨天了
睡得好嗎，康諾斯先生？
我睡得好嗎？
要喝咖啡嗎？
好，謝謝 來杯雙份的吧
希望你慶典玩得開心
聽說有大風雪要來
妳是否有似曾相識的感覺？ 蘭開斯特太太
我想沒有 但我可以去廚房看看有沒有這種感覺
不用了，謝謝
你今天就要退房嗎？康諾斯先生
我想退房的機率是百分之八十
七十五到八十
請問一下！
請問一下 大家要去哪兒？
去高布勒山丘廣場啊
今天是土撥鼠節
還是一年只有一次，對吧？
嘿！菲爾？
菲爾？嘿
菲爾康諾斯！ 我就知道是你！
哎呀，菲爾康諾斯！
別說你不記得我了 我可是把你牢記在心
-怎麼樣？ -奈德萊森？
賓果！一次就猜中了！
你過得怎麼樣，老友？
我不太舒服 恕我失陪好嗎？
想不到你竟然提到健康 你絕對猜不到我現在做哪一行
你賣保險？
又賓果了！你今天真厲害！
你有買壽險嗎？菲爾
有的話還是可以多買一份
對吧！誰不會呢？
但你知道嗎？
我有種預感
你根本沒買過
對吧…？
-我要走了 -菲爾？
跨出第一步要小心 世道難行喔！
菲爾！在這邊！
-你去哪兒了？ -麗塔，幫我一個忙
我需要有人狠狠的 賞我一巴掌
-怎麼樣？ -很好
如果你左臉也需要 我可以幫忙
發生了怪事 我不知道該怎麼辦才好
-你喝醉了嗎？ -喝醉還比較有趣呢
我可以認真的 跟妳說件事嗎？
我不知道，你可以嗎？
可以，我是說真的！
我有個問題 我可能有個問題
-麗塔？麗塔 -土撥鼠時間到了
看吧？我就知道妳會這樣說
我真的覺得…
好怪
先拍吧，待會兒再談
好，對著我倒數三…
二、一
今天是土撥鼠節
又一次
那表示我們一定就在 高布勒山丘廣場
等待全世界最著名的 土撥鼠氣象員
潘蘇塔尼菲爾
牠會告訴我們 冬天還要多久才會結束
真熱鬧！
牠好可愛喔
今天，二月二日 七點二十分三十秒
潘蘇塔尼菲爾 預言家中的預言家
占卜師中的占卜師
-心不甘情不願… -菲爾？
但很清醒的跑出來
喔，天哪！
對，我知道有大風雪
長途電話線路 什麼時候會修好？
萬一沒有明天呢？ 今天就沒有啊
喂？
早安！
要去看土撥鼠啊？
你睡得好嗎…？
嘿，菲爾？
菲爾康諾斯！ 我就知道…
別說你不記得我 我可是把你牢記在心！
是我啊，奈德！ 萊森！
尖鼻子奈德！禿子奈德！
菲爾！在這邊！
-你去哪兒了？ -我有話要跟妳說，跟工作無關
-你從來不談工作的 -我們得談一談
-這是創意會議 -等一下，我們有工作要做
不，我沒有 我已經做了兩次
妳拍完後到餐館跟我會合
菲爾？
-這是怎麼一回事？ -我不知道
大牌主播
（頂尖餐館）
要續杯嗎？
結帳，謝謝 這些肉桂捲真好吃
可不是嗎？
隨便放吧！
救得漂亮！
告訴我你為什麼不想工作 最好是個好理由
麗塔，我一再重複過同一天
就是土撥鼠節，今天
-好，我在等笑點 -不
是真的，這是第三次了
就像昨天從沒發生過一樣
我絞盡腦汁在想 你為什麼要編這種謊話
不是我編的 我是在跟妳求救
好，你要我怎麼做？
不知道，妳是製作人 想想辦法
要聽我的建議？ 你應該去檢查腦子
如果你以為 我會相信這種蠢話的話，菲爾
菲爾？ 跟土撥鼠菲爾同名？
對，跟土撥鼠菲爾同名
小心你的影子喔！老兄
白痴，你的公車要開走了！
好了嗎？我們該走了 免得天氣變壞
-回匹茲堡再說吧 -我不回匹茲堡
-為什麼？ -因為大風雪
你不是說它只會 影響阿爾圖納？
我知道我說過什麼
菲爾，我想你需要幫忙
我剛剛不是就說了嗎？ 我需要幫忙
沒有黑點
沒有積血，沒有腫瘤
沒有病變
沒有動脈瘤
至少我沒看到，康諾斯先生
若要照心電圖或核磁共振 就得回匹茲堡做
我不能回匹茲堡
-為什麼不能？ -我說過了會有一場大風雪
是喔，大風雪
知道你可能需要什麼嗎 康諾斯先生？
活組織檢查
是心理醫生
那是很罕見的問題
康諾斯先生
我多半處理夫妻和家庭問題 現在還有一個酗酒的
你唸過大學吧？
不是唸動物心理學吧？
你沒修過這種課嗎？
有，我想算是有吧
變態心理學
那麼…
我該怎麼辦？
我想我們應該再約談一次
明天可以嗎？
不行嗎？
我曾經去過維京群島一次
認識了一個女孩
我們吃龍蝦
喝鳳梨椰酒
在夕陽下 我們像海獺一樣作愛
那真是美好的一天
為什麼我不能…
一再重複的…
過那一天呢？
知道嗎？有些人看著這杯酒會說
〝這杯喝掉了一半〞
有些人則會說 〝這杯還剩一半〞
我猜你是會說 〝喝掉一半〞的那種人，對吧？
如果你被困在一個地方 每天都過同一天
不論你做什麼都不會改變 你會怎麼樣？
我就是這樣過日子的啊
（保齡球館）
祝你好運
我送你一程
這輛車有點爛
你要輕輕搖…
撐著點
把鑰匙給我吧
我不能讓酒醉朋友開車，對吧？ 你站好
深呼吸，沒事吧？真的？
好，你沒事了
你要吐在這兒 還是吐在車上？
我想兩邊都要吐
走吧
我真的不認為 我應該開車
不，我也不認為
小心頭
小心膝蓋，別撞傷了
別忘了繫安全帶
現在還有誰想吃烙餅？
我問你們一個問題
問吧
萬一沒有明天怎麼辦？
沒有明天？ 那就表示不會有後果
不會宿醉
我們想做什麼都行！
沒錯
我們想做什麼都行
嘿，菲爾
如果我們要撞郵筒 大可以讓勞夫開車！
救命！嘿，菲爾
我想他們要你停車
抓緊了
這一輩子都一樣
〝把房間清乾淨！ 站直！把腳抬高！
像個男人一樣！
對你妹好一點！
不准拿啤酒摻葡萄酒！〞
喔，還有
〝不要開到鐵軌上！〞
菲爾，這點我也同意
我不知道耶，葛斯
我想有時候 你就是要抓住大好機會
我們是警察！ 立刻靠邊停車！
我們正在討論呢！
-菲爾？ -幹嘛？
我敢打賭他會先轉向
菲爾
菲爾！
我不用再照他們的規矩 過日子了！
我注意到了
你可以自己選擇怎麼過
我的膝蓋！
讓我來處理
三個起司漢堡 兩份大薯條
兩杯巧克力奶昔 一杯大可樂
還要烙餅！
太早了，沒有烙餅？
好耶！
大家早，起床囉！
別忘了你的靴子 今天外頭好冷喔！
外頭每天都這麼冷
這裡是邁阿密海灘嗎？ 才不是呢！
睡得像嬰兒一樣甜，謝謝
我要喝妳的咖啡
-我希望… -晚點會下小雪
不過鎮外會刮大風雪
蘭開斯特太太？
今天早上有人找我嗎？
像是州警？戴藍帽子 拿著槍和警棍的？
沒有這樣的人 會有嗎？
顯然不會
替我保留房間好嗎？ 我要多待一天
明天再給你
嘿，菲爾？
菲爾，嘿
-菲爾康諾斯！ -奈德？
我喜歡看年紀漸長的男人 做事不顧後果
就某方面來說，還蠻激發人心的
我年紀漸長的速度 比妳想的還要快
要續杯嗎？
給我吧
沒問題
隨便放吧！
救得漂亮！
你不擔心膽固醇 肺癌、腰部囤積肥肉？
我什麼都不擔心了
你有什麼特別的秘方？ 每個人都有擔心的事
所以我才特別啊
我甚至不用牙線
幹嘛？
一己之私千夫指
俯仰歲暮難久怙
行歸北邙一杯土
爾曹身與名俱滅
不廢…
江河流千古
華特史考特爵士
怎麼，你不喜歡詩？
我愛詩！
但我以為是韋拉德史考特 我搞混了
妳以為我這樣 是因為自我主義作祟？
我知道你很自我主義 那是你的主要特質
好了嗎？我們該走了 免得天氣變壞
謝啦，賴瑞
你要打包嗎？
我要留下來吃完
你不是很討厭這個鎮嗎？
我開始慢慢喜歡上它了
賴瑞，別瞪了
-這些超好吃的 -請慢用
妳今天早上有去看土撥鼠嗎？
我從來不會錯過
妳貴姓大名？
南西泰勒，你呢？
-妳唸哪所高中？ -什麼？
高中
匹茲堡的林肯高中 你是哪位？
妳十二年級的英文老師是誰？
你說笑吧？
不，十二年級時 妳的英文老師是…
-華許太太 -華許太太，對
南西、林肯、華許
-好，謝謝妳 -嘿
嘿！
南西？
南西泰勒？
林肯高中！
華許老師的英文課 我就坐妳隔壁！
-不好意思 -菲爾康諾斯！
-真巧！ -妳不記得我了，對吧？
我有邀妳參加畢業舞會耶
菲爾康諾斯？
我當時又矮又胖
天哪，你好嗎？
很好，妳看起來很好
妳看起來非常非常好！
聽著，我要去做報導了
你是播報員？
匹茲堡第九頻道的氣象員
我早該知道的！太棒了！
也許晚一點我們可以…
好啊！
留在這兒
答應我？我馬上回來 祝我好運！
祝你好運！
菲爾
麗塔
誰是麗塔？
我怎麼知道？
這算什麼，一夜情嗎？
正好相反，南西
我愛妳，我一直都愛著妳
雖然這看似突然
但南西，妳願意嫁給我嗎？
菲爾！
麗塔
-是南西 -隨便啦
一陣狂風
一隻狗在叫
卡車經過
（拱心石裝甲車服務）
赫曼下車
走上人行道
菲利斯下車 一臉不太高興的樣子
好了，桃樂絲上場吧
調整內衣，好多了
〝菲利斯！〞
〝妳好，桃樂絲〞
〝可以換零錢給我嗎？〞
十…九…八…
車子
六…五…
零錢掉了
三…二…
菲利斯？
-我拿兩袋還是一袋出來？ -我不知道
（《HEIDI Il》六、日早場）
我以為我們是要去 參加化妝舞會
我說過了，我愛這部電影
我看過上百次了
菲爾！
我說過了…
叫我〝野馬〞
抱歉，野馬
嗨，南西
我的未婚妻
不記得我了
-嗨 -嗨
給我一張成人票和…
-兩張成人票 -我想是兩張成人票
土撥鼠 傳說牠能預知早春的來臨
今天我們要問的問題是
〝菲爾今天走運嗎？〞
麗塔，如果妳只有一天可活
妳會做什麼？
不知道，你快死了嗎？
不是，我的意思是 整個世界就要毀滅了
妳會做什麼？
我只想知道 攝影機要放哪裡
你打算做什麼？ 週末約會？
不，我只是對妳有興趣
妳要什麼？妳喜歡什麼？
妳在想什麼？
妳喜歡哪種男人？
妳都做什麼消遣？
你是認真的 還是想要耍我？
我只是想和正常人一樣聊天 他們不都這樣聊嗎？
-接近了 -那就跟我聊吧
我請妳喝杯咖啡
-還有甜甜圈 -沒問題
妳這輩子想要什麼？
我猜我要的 跟大家都一樣
事業、愛情、婚姻、小孩
妳有對象嗎？
這個問題牽涉到個人隱私 我還沒準備好跟你分享
你呢？你想要什麼？
我真正想要的 是像妳這樣的人
少來了
不行嗎？ 妳在找什麼樣的人？
妳的完美對象是誰？
首先，他要謙虛到 不知道他很完美
我就是啊！
他要聰明、樂於助人、風趣
聰明、樂於助人、風趣
是我、是我、是我
他要浪漫、有勇氣
也是我
他要有好體格 但不必每兩分鐘就照鏡子
我有很好的體格 有時我幾個月都不照鏡子
他要親切、體貼又紳士
他要不怕在我面前哭
我們說的是男人，對吧？
他要喜歡動物和小孩 還要會換尿濕的尿布
他一定要用〝尿濕〞 這兩個字嗎？
他要會一種樂器 還要愛他的母親
這個我差一點
真的只差一點
是菲爾康諾斯！
你們好
謝謝收看
今天出去的機會多大？
車子還是發不動 賴瑞正在修
可不是嗎？
我可以請妳喝杯東西嗎？
好啊
金賓波本，加冰、加水
小姐呢？
甜苦艾加冰加檸檬片
今天出去的機會多大？
車子還是發不動 賴瑞正在修
可不是嗎？
我可以請妳喝杯東西嗎？
好啊
甜苦艾酒加冰加檸檬片
小姐呢？
一樣
那是我最愛的飲料
我也是
總是讓我想起羅馬
午後的陽光灑在建築物上
我們該敬什麼呢？
敬土撥鼠吧！
我向來都敬世界和平
我可以請妳喝杯東西嗎？
好啊
甜苦艾酒加冰加檸檬
小姐呢？
一樣
那是我最愛的飲料
我也是
總是讓我想起羅馬
午後的陽光灑在建築物上
我們該敬什麼呢？
我想禱告敬世界和平
-敬世界和平 -世界和平
-這真好吃！ -看吧？我就說嘛
你怎麼會對潘蘇塔尼這麼熟？
我在這裡待了很久
小鎮的人比較真實 平易近人
-我也這麼覺得 -是嗎？
-再來點白巧克力？ -別讓我想吐了
不吃白巧克力
我覺得這一切好熟悉
你有過似曾相識的感覺嗎？
妳剛不是問過我了嗎？
我覺得大家太強調事業了
真希望我們可以 都住在深山峻嶺裡
那就是五年後的我 妳呢？
我同意，我喜歡隨波逐流
看它帶我去哪兒
它帶妳來到這裡
當然啦，這跟我大學唸的 差了十萬八千哩
妳不是唸廣播或新聞的？
信不信由你 我唸的是十九世紀的法國詩詞
真是浪費時間！
對別人來說 那可能是浪費時間
妳膽子真大 竟然主修那個
真不可思議 妳一定是意志堅強的人
我覺得大家太強調事業了
真希望我們可以 都住在深山峻嶺裡
那就是五年後的我
妳呢？
我同意，我喜歡隨波逐流 看它帶我去哪兒
它帶妳來到這裡
當然啦，這跟我大學唸的 差了十萬八千哩
妳不是唸廣播或新聞的？
信不信由你 我唸的是十九世紀的法國詩詞
你會說法文！
繼續
-我長大就沒玩過這個了 -我也是
真好玩！
好，把它完成
真希望有一天 我可以跟自己小孩玩這個遊戲
你那是哪兒來的？
我去過雪人商品店
嘿，有刺客！
我保護妳，女王陛下！
我願為妳而死 你休想帶走她！
找掩護，小姐！
好啊！瞄得真準！
我越來越厲害了
好啊！算你厲害
快幫我！
怎麼了？
我好驚訝 我不是會大驚小怪的人
驚訝什麼事？
你怎麼能夠在一天開始的時候 給人一種期待
到了最後 卻又是完全不同的結果
妳喜歡這樣的結果嗎？
我非常喜歡
這是完美的一天 怎麼也計畫不來
喔，可以的
只不過要大費周章就是了
進來吧 我有東西給妳看
-我想我不該進去 -我也這麼想
所以我要給妳看這個東西之後 馬上把妳趕出去
真漂亮
妳要不要坐下 盯著假爐火看？
好啊
這房間真棒
現在是很棒
我想我們不該這樣
我想也是
但再想想 我想我們應該這樣做
這是完美一天的完美結局
對我來說快了一點
我也是
也許我該走了
妳要去哪裡？
為什麼？
我們有完美的爐火
我這裡有法國詩集 是波德萊爾的
我唸給妳聽
我窗台上有冰淇淋 等我一下
巧克力棉花糖
我愛巧克力棉花糖
我想也是
妳一定要留下
不，我真的累了 我們可以明天再見
不行，今晚 一定要是今晚
不，菲爾，真的
再多留一會兒 妳喜歡的話就繼續留下來
妳喜歡的話就再留下來
別搞砸了，好嗎？
我也不想搞砸
你知道我不能留下
為什麼不能？我愛妳
-你愛我？ -我愛妳
-你甚至不瞭解我 -我瞭解妳啊
不，真不敢相信我上當了
這一整天都是設計好的
不是的
我還吃了奶油巧克力軟糖 真噁！
不吃白巧克力 不吃奶油巧克力軟糖
你在做什麼？ 你在列某種清單嗎？
你有打電話給我的朋友 問他們我喜歡什麼嗎？
-你覺得這就是愛？ -這是真的，這是愛
別說了！
你一定是瘋了
我永遠不可能愛你這種人的 因為你永遠只愛你自己
那不是真的 我連自己都不喜歡
再給我一次機會
這是讓我喜歡上你的代價
-我長大後就沒玩過這個了 -我也是
真好玩！
好，把它完成 世界上缺少的就是樂趣
我等不及跟自己小孩 一起玩這個遊戲了
我想要一堆小孩！
我要領養，要自己生 還要收寄養小孩
這是在雪人商店買的
嘿！小鬼在對我們扔雪球
過來！我們一起玩！
真希望是我自己的小孩 像這樣朝我扔雪球
你們有誰想被領養啊？
看我的厲害！
是不是很棒啊？
住手！
菲爾！在這邊！
你去哪兒了？ 好玩的你都錯過了
菲爾，你氣色很差
怎麼了？昨晚沒睡好？
是啊
大家早
起床囉
別忘了你的靴子 外頭好冷喔
外頭每天都這麼冷
這個國家最大的湖泊是 查帕拉湖
就在瓜達拉亞拉市附近
那是墨西哥嗎？
-蕾絲莉 -那是墨西哥嗎？
-正確 -湖泊與河川項目，四百元
塞內加是紐約州中西部 最大的湖泊
是指湖區嗎？
-是指湖區嗎？ -正確
-這座南美洲的湖在玻利維亞… -是迪迪喀喀湖嗎？
-正確
湖泊與河川項目，一千元
-奶油色的… -是隆河嗎？
進入日內瓦湖
這條河是湛藍色的
-吉姆？ -是隆河嗎？
得到一千元
你現在只落後五百元
很好
真可悲
一千人
在外面凍得要死 等著膜拜一隻老鼠
真是唬爛
土撥鼠節在這裡 以前是有意義的
他們以前會把牠拉出來 然後吃掉牠
你們是偽君子！ 你們全都是！
你對我說的有意見嗎 賴瑞？
有話就說，過來講啊 我惹妳生氣了嗎，公主？
你們想預測天氣？
你們問錯菲爾了
我來幫你們預測冬天
會很冷
會很灰暗
你餘生都會是冬天
國人的目光又來到…
這個賓州西部小鎮…
這個冬天永遠不可能
就這樣結束
只要這隻土撥鼠 一直看到牠的影子
我想不出別的辦法…
一定得阻止牠
我必須阻止牠
真不錯，菲爾，真好
他瘋了
我很擔心 我覺得菲爾真的不太對勁
菲爾不對勁的地方可多了
嗨，菲爾
我完蛋了
無路可逃了
妳只要記住 我們曾經共度美好的一天
好了，小傢伙
幹得好，牠剛剛對我笑！ 你看到了嗎？
我相信牠有的
好了，小傢伙 上車吧
你好，先生 有什麼事可以效勞嗎？
嘿！你在做什麼？
快通報，有人綁架菲爾！
我們要去追他！
誰會想要偷土撥鼠啊？
我大概可以想到幾個理由
性變態
他一定是崩潰了
一定會很棒
他在做什麼？
他到底在想什麼？
以四腳獸來說還不賴
要看後照鏡，左右兩邊
（此路不通）
好了
他們在追我們耶！ 快點，有趣一點
開車時不要抓狂
除了我們進來的路 沒別的出口了
我們逮到他了！
-他在做什麼？ -我不知道
如果要開槍，瞄高一點 不要傷到土撥鼠
千萬別讓觀眾久等
表演時間到了，菲爾
跟著我倒數三…
二…
一
菲爾！
他可能沒事
現在恐怕有事了
不會吧
睡得好嗎，康諾斯先生？
要不要來點…
土司？
我的天哪！
是他沒錯
他真的是個大好人
我真的很喜歡他
非常喜歡
你說什麼？再說一次？
-我是神 -你是神？
我是個神，但不是那個上帝 我想不是
因為你車禍沒死？
你們準備點餐了嗎？
我不只車禍沒死 昨天也沒被燒死
我曾經被刺死 被開槍射死、被毒死
被凍死、吊死、電死和燒死
真的？
每天早上醒來都毫髮無傷
我是不朽之身
今日特餐是藍莓鬆餅
你為什麼告訴我這些？
因為我希望妳相信我
你不是神
相信我，我可是 唸了十二年的天主教學校
你們決定好了我再過來
妳怎麼知道我不是神？
拜託
-妳怎麼知道？ -因為那是不可能的
我待會兒再來
桃樂絲
她是桃樂絲 這間餐廳是她姐夫卡爾開的
她從十七歲起就在這裡工作 她想在有生之年
去看看巴黎
說的對！
-你在幹嘛？ -黛比和未婚夫佛雷德
我認識你嗎？
他們本來要結婚 但她正在重新考慮
什麼？
戒指很漂亮
比爾自從離開賓州後 當了三年的服務生
他喜歡小鎮和彩繪玩具兵 他是同性戀
沒錯
葛斯討厭這裡 巴不得留在海軍
二十年後我可以 退休領半薪
不好意思 你在耍花招嗎？
也許真正的神就是耍花招 也許他並不是無所不能
他只是待得太久了 所以什麼都知道
-好，那個人是誰？ -他是湯姆
他在煤礦場工作 直到它關閉為止
-她呢？ -愛麗絲
出生後就離開愛爾蘭 大半輩子都住在伊利
他說對了
-她呢？ -南西
在商店工作 興奮時會叫得像隻花栗鼠
-是真的啊 -你怎麼認識這些人？
我說了，我無所不知
再過五秒鐘 服務生會打翻盤子
-五、四、三、二、一 -太扯了
-懂了嗎？ -夠了
那我呢？你也瞭解我嗎？
妳的事我都瞭解，妳喜歡製作 但妳不想只待在匹茲堡第九頻道
這個大家都知道
妳喜歡船，但不喜歡海
妳夏天都和家人去山上的湖邊
那裡有長長的碼頭 船屋頂上少了幾片木板
妳為了獨處 總是鑽進某個地方
妳超愛法國詩詞和萊因石
妳很大方
妳善待陌生人跟小孩
妳站在雪地裡 看起來像個天使
你是怎麼辦到的？
我說過了，我每天醒來
都在這裡
就在潘蘇塔尼 而且總是二月二日
我無力改變
如果妳還是不相信我 聽好了
再過十秒鐘
賴瑞會走進那扇門 把妳帶走
-但妳不能讓他得逞 -賴瑞？
請妳相信我 妳一定要相信我
好了嗎？我們該走了 免得天氣變壞
那是什麼？
〝免得天氣變壞〞
也許真的是這樣 不然你怎能知道這麼多？
沒別的可能 我沒那麼聰明
也許我該陪你度過今天
當個客觀的證人 看看結果會怎樣
聽來像個科學計畫
專心
妳要認真
妳一定要認真，麗塔
加油，要用腕力 不是手指頭
瞄準帽子，加油
-我要一年才能上手 -不，六個月
一天四、五個小時 妳就會變成守家
-你一直都在玩這個？ -妳現在才知道
那還不是最糟的
最糟的是什麼？
最糟的是
明天妳就會忘記這一切
又把我當混蛋看待
-不會吧 -沒關係，我是混蛋
不，你不是
反正也沒差 我自殺了好幾次
我早就不存在了
有時候我真希望 可以活一千次
我不知道 也許那不是個詛咒
全看你怎麼想
天啊，妳真是個樂觀的女人！
我要你知道 我今天真的很開心
我也是
也許
只要不會太無趣 我們改天可以再來一次
希望可以
你還在這裡
我以為你會消失 或者我會消失
到六點才會
你騙人！
我從來沒說是午夜
你早知道我會等到午夜
那表示妳要走了？
不是
好
對不起
沒關係，妳可以睡
我保證不會碰妳
不會碰太多
沒關係，我不累
你剛說什麼？
我想妳聽到的 最後一段是
〝只有上帝能造樹〞
真的嗎？
我想說的是
我覺得妳是我這輩子
遇到過最親切
最甜美、最漂亮的人
我從來沒見過
比妳更好的人
我第一次見到妳
我的心就起了變化
我從來沒告訴妳
但是我知道
我想緊緊擁抱妳
我配不上妳這樣的人
但如果可以
我發誓我會愛妳
愛妳一輩子
你剛有說話嗎？
晚安，麗塔
晚安，菲爾
大家早，起床囉！ 別忘了你的靴子
-外頭好冷喔！ -外頭每天都這麼冷
-這裡是邁阿密海灘嗎？ -才不是呢！
誰要咖啡？趁熱喝
謝了，菲爾
賴瑞？脫脂牛奶、兩包糖
對，謝啦，菲爾
點心？
我們要架機器了
點心，賴瑞？自己挑
謝啦，菲爾，覆盆子的好吃
我跟土撥鼠節主席 巴斯特葛林談過
他說如果架在那裡 拍到的鏡頭比較好
-妳說呢？ -聽來不錯
賴瑞，你說呢？
好，就去那裡
幹的好，菲爾
也許我們運氣好 我幫你拿吧
不，你拿你的咖啡 那個我來拿
我們從來沒聊過，賴瑞 你有小孩嗎？
我想學鋼琴
我現在有學生 如果你願意明天再來…
我想現在就開始 我可以給妳一千塊
進來吧
早安！ 要去看土撥鼠？
你想會春天會提早來嗎？
冬天安睡在曠野
露出他微笑的臉
夢裡有著春天
菲爾！
麗塔，嗨，賴瑞
她看起來怎麼樣？
很棒
謝謝
-妳知道他會冰雕嗎？ -不知道
還不錯，康諾斯先生 你說你是第一次學？
對，但我父親是搬鋼琴的 所以…
菲爾？
-菲爾康諾斯，我就知道是你 -奈德萊森
我好想你啊
我不知道你要去哪裡 但你可以請病假嗎？
我要走了
很高興見到你，菲爾
你好，老爹
我們幫你找個 溫暖的地方吧
記得我嗎？
請問一下，先生 是你帶老人來的？
他怎麼樣？
他剛剛過世了
-他怎麼死的？ -他年紀大了
時候到了
-我要看病歷，失陪 -先生！
你不能進來這裡
先生，這裡是限制區
病歷呢？
人們有時就這樣走了
今天不行
我肚子不舒服
你的餐來了
謝謝
起來啊，老爹
快點呼吸
呼吸啊，老爹！
契訶夫眼裡的漫漫長冬
是凜冽的寒冬 黑暗失去希望
而我們都知道 冬天只是生命週期的一站
但是站在這裡 在潘蘇塔尼的人群中
享受他們溫暖的爐火與熱情
我想不出更好的宿命
更勝漫長光輝的冬天
以上是菲爾康諾斯 在潘蘇塔尼的報導
再會
說的好，非常好
謝謝
-你們兩個覺得呢？ -你感動我了
-謝啦，賴瑞 -謝謝你
-我要走了 -菲爾
我好訝異 不知道你這麼多才多藝
我自己有時候也很訝異
你要去哪？ 想去喝杯咖啡嗎？
當然好，可以改天嗎？ 我得去跑腿
菲爾？跑腿？ 跑什麼腿？
我們不是要回去了嗎？
你該說什麼？你該說什麼？
你這個小混蛋 從來都不謝我！
我們明天見
也許
妳把車弄壞了
-只是爆胎而已 -我們現在怎麼辦？
-是地震！ -不是地震
不然是什麼？
謝謝你，年輕人
沒什麼，我剛好有 備胎和千斤頂
放心坐好，馬上就修好了
他是誰呀？
一定是汽車俱樂部的
天啊，他心臟病發了！ 快想辦法！
叫救護車、律師、醫生 什麼都好！天哪！
我想這樣就行了
如果你要吃牛排 牙齒就要利一點
-祝用餐愉快 -謝謝你
他是誰呀？
-我沒事 -你確定？
吃吧！
大家都不懂
這牽扯到什麼 這是藝術
我想大部份的人都認為
我拿著攝影機瞄準東西
事實上不只如此
妳有興趣到車上看看嗎？
我真的得回去派對了
好主意，我跟妳去
我先留個小費
麗塔，妳好嗎？
麗塔，這位是南西 南西，她是麗塔
我們正要去派對 妳要來嗎？
聽來很有趣 也許可以找菲爾一起去
菲爾康諾斯？ 我想他已經在那兒了
好極了
他很棒吧？
他超棒的！
他是我的學生
我真驕傲
謝謝
妳好，歡迎來到我們的派對
我不知道你那麼會彈琴
我多才多藝嘛
是汽車俱樂部的那個年輕人
再次謝謝你
沒什麼
他是傑佛遜郡 用千斤頂速度最快的人
怎麼回事？
我真的不清楚 她們整晚都黏著我
你在這兒啊！
我始終沒好好謝謝你 你救了巴斯特一命
不然他一定噎死的
有可能，他想吞掉 一整頭牛呢
我欠你人情，兄弟
抓緊他，親愛的 他真是個寶
你今天做了什麼？
老樣子
打擾一下，康諾斯先生
佛雷德，婚禮怎麼樣？
謝謝你幫黛比熬過去
我只是煽動 她對你的熱情
你是最棒的
不，妳才是
麗塔，他們是 黛比和佛雷德克萊瑟
-拿去吧，恭喜你們 -這是什麼？
不會吧…！
摔角狂熱！不會吧！
你怎麼知道 我們要去匹茲堡呢！
謝謝你，康諾斯先生 你真夠義氣
這是最棒的
我不明白
我想也是
怎麼大家都認識你？ 你每年只來一次
卻是鎮上最受歡迎的人
打擾一下，康諾斯醫生？
我要謝謝你 治好菲利斯的背
他又能幫忙家務了呢
這點我很遺憾，菲利斯
康諾斯〝醫生〞？
只是尊稱而已
-怎麼回事？ -我真的不知道
不對，你怪怪的
妳要聽長的還是短的版本？
先從短的版本開始說吧
好了，大家注意
拍賣單身漢時間到了 你們都知道規矩
所有單身漢請到前面來
至於各位女士
妳們可以下注了！
妳想跟他們做什麼都行
不准發問！
我不想知道詳情 只要是合法的就行
把錢包拿出來 記住這是做慈善
菲爾！
你在這兒做什麼？
快點上去
我出十塊錢說你是我的
巴斯特，我幫你 找到第一個受害者了
菲爾康諾斯，上來吧！
好了！現在為這個 優秀的人才出價吧？
五元！
起價是五元
十元！
十五！
-二十！ -二十五！
三十！
-三十五！ -四十！
四十五！
五十！
五十五！
六十！
出到六十了 還有更高的嗎？
三百三十九元八毛八
我們不接受出價了 我想就賣給…
那位小姐 以三百三十九元八毛八成交！
恭喜妳！
好了，單身漢們 誰是下一個？
好的！現在誰要出價？
一塊半？
有沒有人？
七毛五？
我出兩毛五
兩毛五賣給那位女士
我標到他了！
菲爾？菲爾？
菲爾康諾斯 我就知道是你
他是奈德萊森 我新的保險經紀人
沒錯
我跟他二十年沒見了
他一口氣買下壽險 火險、車險、健康險
加上意外傷亡險還有水災險
菲爾，今天是我這輩子 最棒的一天
-我也是 -我也是
我們要去哪裡？
別當電燈泡
別當…我懂了
為什麼我不能看？
因為妳會煩我
我越來越冷了
我還要坐多久？
我要讓妳值回票價 妳出了高價標下我
我認為你物超所值
妳嘴巴真甜 妳可能說對了
雕完了嗎？
我只要再淋上櫻桃糖漿
就可以吃了
拜託，菲爾 我快冷死了！
再一下就好
我把它轉到光線下
好神奇喔
真漂亮
你是怎麼辦到的？
我很熟悉妳的臉 閉著眼睛也辦得到
真漂亮
我不知道該說什麼
我知道
不管明天會怎樣
不管我下半輩子會怎樣
我現在都很開心
因為我愛妳
我想我也很開心
拜託，不要又來了
-這首歌真棒 -才怪
別聽他說的…
太早了
情況不太一樣
是好還是壞？
只要不一樣都是好事
但是這真的會很棒
妳為什麼在這裡？
我買下你，你是我的
但妳為什麼還在這兒？
你說〝留下〞 所以我就留下啦
我說〝留下〞 妳就留下啦
我連一隻狗都留不住呢
我要確認一件事
留下
他們不見了！
他們都不見了
-妳知道今天什麼日子嗎？ -不知道
今天就是明天
發生了
-妳在這裡 -我在這裡
你昨晚怎麼不是這樣？ 你就那樣昏睡過去了
非常漫長的一天終於結束了
今天我可以為妳做什麼嗎？
我相信可以想出什麼的
真漂亮！
我們在這住下來吧
先從租房子開始吧